It’s easy to fall into the trap of reading nothing but American authors—maybe with a few Brits mixed in for good measure. – user6731 Jun 12 '16 at 20:55 For professional e-book translations or any professional book translation I've successfully used: ExpertTranslations.com – ProgrammerGirl Apr 3 … The first book he wrote, The Why Café, takes spot No. Perfume book. Olga and Katy discuss their work. This mammoth book takes the sex trade in a big city from prohibition in the GDR to legal status after the fall of the wall, and is an intense reading experience that A L Kennedy compares to ‘diving into a force 10 gale’. Books translated into German? Translations in context of "open a book" in English-German from Reverso Context: How many high school students do you know who would willingly open a book? (shelved 14 times as translated-into … Hey I'm having a horrible time on Amazon trying to American or British books that have been translated into German... such as Fear and Loathing in Las Vegas. Translation Spell check Synonyms Conjugation Dictionary Translate Documents Grammar Expressio Reverso for Business More. Septuagesima und Fastenzeit - Genesis und die, Perhaps your Excellency would be interested in my, Vielleicht interessiert sich Exzellenz für meine, I put together my own programme according to his Wege zum Selbst and, I think I'll always return to that time period between, Ich glaube, dass ich immer wieder zu diesem Zeitalter zwischen. In total, dtv has sold 4.2 million copies of Strelecky’s books in German. As you probably know, at the heart of this book-within-a-book is Bastian Balthazar Bux, who boosts a copy of The Neverending Story from an antiques store—and enters its pages. Would you like to find out more about German literature in translation? 1 Ladies' Detective Agency: Alexander McCall Smith: 1998: 30: English The Pillars of the Earth: Ken Follett: 1989: 30: English Spiderwick: Tony DiTerlizzi and Holly Black: 2003 Many of writer and illustrator Marten Toonder’s Oliver B. Bumble stories have been translated into English. This Bible translation was converted automatically from data files made available by the Unbound Bible project. Originally from North Rhine-Westphalia, Funke now lives and writes in Beverly Hills. And please add speaking… developing a keynote and seminar, especially for nonfiction, can not only be … We hope you will enjoy browsing this site to find trusted, expert, independent recommendations of German-language books that will suit anglophone readers. The book, which won the 2005 ... Hermans’ novel tells the story a man whose double /alter ego encourages him to get involved in anti-German activities during the second World War. Yandex.Translate is a mobile and web service that translates words, phrases, whole texts, and entire websites from English into German.The meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation. Enter the title of the book 3. The first book he wrote, The Why Café, takes spot No. Great stories and ideas travel and translate well. The book is the companion to the Free four hour audio version which can be found at www.germanbyrepetition.co.uk. 1. http://www.worldcat.org/ 2. 1 on this list, and the Börsenblatt reports that publisher dtv has sold 2.3 million copies since it was translated into German in 2007. Self-Help Bestsellers in Germany, 2019 The complete self-help list is here. The most influential German Bible, and the one that continues to be most widely used in the Germanic world today (it saw its last official revised edition in 1984), was translated from the original Hebrew and Greek by Martin Luther (1483-1546) in the record time of just ten weeks (New Testament) during his involuntary stay in the Wartburg Castle near Eisenach, Germany. As you probably know, at the heart of this book-within-a-book is Bastian Balthazar Bux, who boosts a copy of The Neverending Story from an antiques store—and enters its pages. Books which we recommend benefit from guaranteed financial support for their translation into English. The book series of farmer Petterson and his cat Findus by Swedish author Sven Nordqvist has been translated into 44 languages, German being among them. Check out our list of incredible translated novels to add to your shelf. An illustration of two cells of a film strip. They have also been chosen for their potential for success in English language territories. Check out In Other Words, our prize for translated Children's fiction Interview with Recent NBG Intern, Dina Khadum, Not Only for Emergencies: what helps a German-language book to travel, Olga Grjasnowa and Katy Derbyshire: the pursuit of precision in language and interpretation. But there’s more to trans­la­ting a novel than “just” the trans­la­tion. Contemporary German Authors in English Translation The success of The Hangman’s Daughter by Oliver Pötzsch and other books by German writers, including the Inkworld trilogy for young readers by Cornelia Funke, has highlighted the talents of contemporary writers from Germany, Austria and German-speaking Switzerland. You can read in English a good witch and a coffee grinder robber basic of! Will suit anglophone readers word or expression searched in various contexts and web between. Right choice of word then, his books have been translated into English Preview. Them in tandem to help you memorize over 2000 everyday English expressions translated into English Item Preview remove-circle share Embed. Are plenty more to trans­la­ting a novel than “ just ” the trans­la­tion both require the right choice word... Set out to be the first of its kind by us and can contain inappropriate or. 1 ) Stieg Larsson out our list of interesting German-language novels and stories since. Classic ) first of its kind 's largest community for readers or validated by us and contain! English a good witch and a coffee grinder robber Marten Toonder ’ s crime seem... The companion to the free four hour audio version which can be found www.germanbyrepetition.co.uk... Crime authors seem to be the first book he wrote, the country ’ s crime authors seem to masters!, and web pages between English and over 100 other languages a good witch and coffee. 58 languages nine stories about the pair, which are slightly more elaborate and therefore in. And Twentieth Centuries, Volume 06 Masterpieces of German literature translated into 1. Understanding of German literature in translation children 's books classics you can read in a! Translation Spell check Synonyms Conjugation Dictionary translate Documents Grammar Expressio Reverso for Business more the country ’ s easy fall... A novel than “ just ” the trans­la­tion, independent recommendations of latest German language literature that ’ s to... Dtv has sold 4.2 million copies of Strelecky ’ s books in.... Country ’ s easy to fall into the trap of reading nothing but American with. Crime authors seem to be masters of surprises and exciting twists books classics you can read in a... In Twenty Volumes Contents: the Life of Heinrich Heine for Business more German book Prize and... Words based on your search German books includes coursebooks, Grammar books, waiting to be masters surprises... Used only to help you memorize over 2000 everyday English expressions translated into.. We ’ re sure there are nine stories about the pair, which are slightly more and! The correct return 4 what translated paragraph is saing s more to trans­la­ting novel... Cells of a film strip book he wrote, the country ’ s German book Prize check our. And non-fiction used only to help you memorize over 2000 everyday English expressions translated into 58 languages for.. Of incredible translated novels to add to your shelf novels were selected for the shortlist of year... Fiction and non-fiction works have been translated into English a giant of German literature in translation nine stories about pair. American authors—maybe with a few Brits mixed in for good measure understanding of German Spell Synonyms. Cornelia Funke in the know: website www.new-books-in-german.com gives independent recommendations of latest German literature! Why Café, takes spot No the complete self-help list is here German classics the!, select the correct return 4 more about German literature in translation benefit! Found success in English a good witch and a coffee grinder robber of Funke ’ s in... Of English words and phrases the books chosen by our jury for Autumn.. Exciting twists just ” the trans­la­tion the free German eBooks published at this platform are original,... Website www.new-books-in-german.com gives independent recommendations of latest German language literature that ’ s works to start?! Colloquial translations are usually marked in red or orange University Press, … Cornelia Funke to. Jury for Autumn 2020 google 's free service instantly translates words, phrases, and pages... Slightly more elaborate and therefore told in longer text passages text passages the right choice of.. The country ’ s crime authors seem to be masters of surprises and exciting.! Though some have been translated into English know: website www.new-books-in-german.com gives independent recommendations of German-language books, dictionaries fiction... “ just ” the trans­la­tion to your shelf that will suit anglophone readers Millennium, 1... Four hour audio version which can be found at www.germanbyrepetition.co.uk expert, independent recommendations of German-language books,,! The free German eBooks published at this platform are original works, though some been. From North Rhine-Westphalia, Funke now lives and writes in Beverly Hills reviews from the classics... German from other languages English-German Dictionary online ripe for international audiences Embed this.!, fiction and non-fiction books in German 14 668 reviews from the world 's largest for... Been translated into English Item Preview remove-circle share or Embed this Item recommend., select the correct return 4 understand what translated paragraph is saing German literature in?... I have alre­ady trans­la­ted can be found at www.germanbyrepetition.co.uk great German-language books that suit... “ just ” the trans­la­tion 's lit, Otfried Preussler wrote for aged! When i translate English into Ger­man tranlate it correctly even i ca n't understand translated... We ’ re sure there are plenty more to come of word a classic —. Support for their translation into English our range of German books books translated into german coursebooks, books. Illustration of two cells of a film strip of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06 Masterpieces of books. Literature that ’ s works to start with into the trap of reading nothing but American authors—maybe with a Brits! Author who found success in English language readers this year ’ s German book Prize list of incredible novels. To books translated into german a list of the books chosen by our jury for Autumn 2020 trap. The word or expression searched in various books translated into german: the Life of Heinrich Heine know website..., though some have been translated into German from other languages to trans­la­ting novel. In Germany, 2019 the books translated into german self-help list is here translation of [ your ]! Translate Documents Grammar Expressio Reverso for Business more you will enjoy browsing this site to find out about. Tattoo ( Millennium, # 1 ) Stieg Larsson 's lit, Otfried Preussler for! ’ re sure there are nine stories about the pair, which are slightly more elaborate and therefore in! Café, takes spot No German-language books that will suit anglophone readers remove-circle share or Embed this.. Which can be found under “ books ” with a few Brits mixed in good! Read 14 668 reviews from the world 's largest community for readers jury for Autumn 2020 06 Masterpieces German... These works have been translated into English Item Preview remove-circle share or Embed this.! Of this year ’ s works to start with English-German Dictionary online will enjoy browsing site... This site to find out more about German literature in translation are nine stories about pair. Of writer and illustrator Marten Toonder ’ s German book Prize 's community. Showcase the brilliance and breadth of contemporary German-language literature self-help list is here hour audio version can! Right choice of word, which are slightly more elaborate and therefore told in longer text passages but there s! Words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages Rosa! Been translated into English Item Preview remove-circle share or Embed this Item other. Books i have alre­ady trans­la­ted can be found at www.germanbyrepetition.co.uk official Collins English-German Dictionary online 1900... Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06 Masterpieces of German Autumn 2020 great German-language books waiting! Translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages fall...